上海瑞科翻译有限公司2025-06-03

在游戏本地化中，我们不仅关注语言翻译，更注重文化适配、玩家体验与文本一致性。首先，我们配备熟悉游戏生态、拥有母语能力的经验丰富译员，负责游戏剧情、对白、菜单、UI等全量内容的翻译。其次，我们采用专业本地化工具（如MemoQ、Crowdin、LocStudio）进行协同，确保术语统一、格式规范。翻译完成后，进入LQA（语言质量测试）阶段，由本地母语审校团队在目标平台（如Steam、PS5）实机测试，对语言适配度、界面显示、文本截断等问题逐项排查。此外，我们还支持语音脚本转写、字幕同步、语调审校等服务，确保多模态本地化质量。针对不同地区的文化禁忌、文本敏感点，我们提供文化审核建议，助力游戏顺利上线全球市场。

本回答由 上海瑞科翻译有限公司 提供